Autrice di narrativa, poesia, testi teatrali, fiabe, articoli, saggi. Alcuni suoi testi sono tradotti in francese (editi sia in Francia che in Belgio) e in slovacco.

E' attualmente Responsabile Esteri del Sindacato Nazionale Scrittori, e dal 2005 membro eletto del Direttivo (Board) dello European Writers' Council /Conseil Européen des Ecrivains. , federazione delle organizzazioni di scrittori dei paesi europei, con sede a Bruxelles.

Convinta dell'importanza essenziale di ciò che Fritjof Capra chiama "ecologia della mente", segue l'attività politica con la Federazione dei Verdi. E' stata anche candidata come consigliere comunale per il Comune di Roma, alle elezioni del 28-29 maggio 2006.

Da molti anni segue con passione la filosofia e la pratica buddista, e collabora anche con la rivista "Buddismo e società". Pratica dal 2006 il TAI CHI

Dopo la laurea in Letteratura Comparata all'Università "La Sapienza" di Roma, ha vissuto per alcuni anni a Parigi, dove ha conseguito il  D.E.A (Diplôme d’ Etudes Approfondies) in " Littérature Comparée " presso l' Université Paris-IV (Paris-Sorbonne), collaborando anche con la rivista  « La République Internationale des Lettres ». In quel periodo ha realizzato inoltre una ricerca sulla fortuna critica di Alberto Moravia in Francia, poi parzialmente pubblicata nella rivista semestrale  Quaderni del Fondo Moravia » n.2/1998., con il titolo «Le plus parisien des écrivains italiens. Affinità, ricezione ed occasioni nel rapporto tra Moravia e la Francia ».

 PUBBLICAZIONI

Ha pubblicato testi di narrativa, poesia, racconti, favole. In particolare:

  • La lingua langue (traduzioni di suoi testi poetici in dodici lingue, prefazione del Prof. Jean Charles Vegliante de la Sorbonne Nouvelle), Ed. Eurolinguistica 2010
  • Il sanscrito del corpo (poesia, 2007, Fermenti Editrice Roma)
  • Italiano per straniati (poesia, 2004 Fabio D'ambrosio editore, Milano
  •  Né lisci né impeccabili,  (racconti, Arlem, Roma 2000), che sono stati in parte pubblicati in traduzione francese dalle riviste  « Europe » n.870/octobre 2001, e ARPA (2004 e 2005).
  •  La criminale sono io – ciò che è stato torna a scorrere (romanzo, Arlem 2002)
  • Il Paese delle Orme, (fiaba, Edizioni Interculturali 1999, con testo in quattro lingue, illustrazioni di   Chiara Bongiovanni e prefazione della psicologa interculturale Maria Varano);   
  • Le avventure di Gismondo, mago trasformamondo, fiaba musicale, GIARA Edizioni Musicali, Roma, 1998;
  • La terza riva del fiume (racconto fantastico, Edizioni Impronte degli Uccelli 2003) .

Ha partecipato alle ANTOLOGIE

  • AAVV Alla ricerca de la Recherche, eBook su Proust a cura della rivista LaRecherche.it
  • AAVV Flowers – eco poesia, Ferrari Editori, Rossano 2010
  • AAVV L’amore è un topo strabico, a cura di Mario Quattrucci, Robin Edizioni Roma 2010
  • AAVV La catastrofe della modernità, la modernità della catastrofe, a cura di Francesco Muzzioli, Fabio D’Ambrosio Editore, Milano 2009
  • AAVV Poesia a comizio, a cura di Marcello Carlino e Francesco Muzzioli, Edizioni EMPIRIA, Roma 2008
  • AAVV Linguamadre 2006 e Linguamadre 2007 , Edizioni Seb 27 Torino
  • AAVV Neo-noir  , Roma, Stampa Alternativa, 1995
  • AAVV Almanacco di scrittura antagonista , Odradek, edizione del  2003 e del 2006, a cura di Mario Lunetta e Francesco Muzzioli.
  • AAVV L'orrore della guerra, Edizioni Datanews 2003. 
  • AAVV Nate a lavorare , Edizioni del Girasole 2006

Ha curato ed editato i seguenti volumi:

  • Trieste 2007 (atti del Convegno “Trieste multiculturale” organizzato dallo European Writers Congress e dal Sindacato Nazionale Scrittori, e tenutosi nell’ottobre 2007 presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Traduttori e Interpreti dell’Università di Trieste)
  • Leggende della trasformazione (antologia di prosa di autori italiani e francesi, Edizioni Multimedia, 1995)
  • Il teatro iconoclasta (saggi, Ravenna, Edizioni Essegi, 1989)
  • In collaborazione con lo studio grafico INEVOLUZIONET ha realizzato il CALENDARIO HAIKU 2007, con suoi testi haiku (di cui uno vincitore del 2° premio HAIKU 2006 presso l’Istituto Giapponese di Cultura di Roma) e grafiche di Marta Bianchi.
  • Ha curato il calendario 2010 poeti & artisti, con testi e immagini, sponsorizzato dall’ente ENAP (Ente Nazionale Previdenza Artisti Scrittori)
  • Ha partecipato con un testo di poesia al calendario poetico-fotografico ITALIANUDA 2010, a cura di Maria Teresa Ciammaruconi, Edizioni Zona

 

Ha pubblicato nell’Enciclopedia “Le Muse” (Edizioni De Agostini 2003) lemmi su autori italiani e francesi. Tra gli autori francesi : Balzac, Cioran, Flaubert, Hugo, Maupassant, Montaigne, Pascal, Proust, Rabelais, Racine, Sartre, Stendhal, Valéry)

 

Elle a publié des essais sur Marguerite Yourcenar, Simone de Beauvoir, Simone Weil dans des Actes des colloques organisés par l’Institution des Bibliothèques de la Ville de Rome. (2003 et 2009);

 

ATTIVITA’ DI PUBBLICISTICA (giornali, riviste, periodici cartacei e on line)

 

  • Dall’aprile 2009 è co-fondatrice direttrice editoriale (editor) della rivista letteraria internazionale on line FORMAFLUENS (www.formafluens.net). Direttore responsabile: Guido Bossa . Editore: Associazione Formafluens. Testata registrata presso il TRIBUNALE CIVILE DI ROMA SEZIONE PER LA STAMPA n.133 del 10 aprile 2009
  • Dal 2006 è redattrice della web review LE RETI DI DEDALUS (www.retididedalus.it ) diretta da Marco Palladini
  • Collabora dal 2008  con il mensile VIVAVERDI della SIAE
  • Ha collaborato negli anni 1994-2002 con la rivista francese (prima a stampa e poi on line) « La République Internationale des Lettres » con articoli e interviste sulla letteratura italiana.
  • A partire dal 1979 ha collaborato con articoli di cultura e reportage di viaggio con molte testate giornalistiche, tra le quali: mensile IL CARABINIERE (dal 1979 al 1985); rivista culturale quadrimestrale FORESTE SOMMERSE (1991-1993); mensile MONDOCUCINA (anni 80); mensile L’AUTOMOBILE (anni 80) ; quotidiano IL MANIFESTO (anni 80); periodici di cultura  “Fermenti", “Produzione & Cultura” "Buddismo e società" (anni 90 e dopo il 2000); I Quaderni del Fondo Moravia (anni 90)

ATTIVITA’ TEATRALI

Agosto 2000 - Ha partecipato come collaboratrice ai testi al progetto NUMINA, realizzato dalla Compagnia Il Pudore Bene in Vista, con la regia di Fabrizio Crisafulli, nell’ambito di un progetto del Teatro di Roma. NUMINA è stato messo in scena il 24 e 25 agosto alla Necropoli della Banditaccia di Cerveteri.

2002 Nella rassegna “Scrittori per la pace” tenutosi al Teatro Vascello di Roma ha messo in scena l’atto unico “Il tempo del vaiolo”, poi pubblicato nell’antologia L’orrore della guerra (Datanews 2003)

Dicembre 2008 - Ha messo in scena presso il Laboratorio del Metateatro di Roma il reading "L'epoca scorre via", con la musica dal vivo di Natalino Romolo e la lettura a cura dell'autrice e dell'attore Marco Belocchi.

PREMI RICEVUTI

  • Medaglia dell'Ambasciatore e diploma, assegnatole nel maggio 2005 dall'Ambasciata Slovacca di Roma, per il contributo dato alla diffusione della cultura slovacca in Italia.
  • Premi letterari: Premio Letterario Città di Modena 1989; finalista nel 2002 e nel 2007 al premio Ferocia di Fiano Romano.
  • Premio Concorso di Poesia “Il gioiello fonte poetica”, con medaglia della Presidenza del Consiglio Comunale di Roma (gennaio 2005)
  • Premio Minturnae, 2° premio (gennaio 2009)

 

INCARICHI ATTUALI:

Nell’ottobre 2007 è stata rieletta, nel corso del XXI Congresso dello European Writers Congress tenutosi a Trieste,  tra i sette  membri del direttivo (Board) di tale organizzazione europea (con sede a Bruxelles), che riunisce in federazione tutte le associazioni di scrittori dei paesi europei. Il mandato durerà per il biennio 2007-2009. In precedenza, nel XX Congresso EWC tenutosi ad Amsterdam nel novembre 2005, era stata eletta membro del Board per il Biennio 2005-2007.

Presso il Sindacato Nazionale Scrittori è dal 1999 responsabile delle Relazioni Esterne; nel 2002 è diventata anche Responsabile dei Progetti Internazionali.

dal 2003 è consulente dell'Istituzione Biblioteche di Roma.  Nell'ambito del progetto Marguerite Yourcenar, una narrazione ancora parlante ha coordinato la tavola rotonda europea Marguerite Yourcenar: una scrittura oltre confine (8 giugno 2003, Biblioteca Villa Mercede di Roma); ha coordinato la tavola rotonda Ritratti poetici di Amelia Rosselli, in occasione del Premio Rosselli (Biblioteche di Roma /Assessorato Pari Opportunità) nell'ambito della Fiera della Piccola e Media Editoria (8 dicembre 2003, Palazzo delle Esposizioni, e altra edizione nel 2004.; Nell'ambito del progetto "Concepire l'infinito", marzo-nov 2004 ha presentato nell'ottobre 2004 un progetto su Emily Dickinson. Nell'ambito di un progetto su Elsa Morante ha presentato nel novembre 2005 un evento su Morante-Virginia Woolf al British Council di Roma.

2005 Ha organizzato, per conto del Sindacato Nazionale Scrittori e in collaborazione con le Biblioteche di Roma e l’Instituto Cervantes di Roma, un evento nel calendario del convegno LE RAGIONI DELLA POESIA E LE POLITICHE DEL PENSIERO/LAS RAZONES DE LA POESIA Y LAS POETICAS DEL PENSAMIENTO.

Dal 2005 fa parte del Comitato Organizzativo per la Giornata Mondiale del Libro in Italia, che si riunisce presso la sede UNESCO di Roma.

ATTIVITA’ DI FORMAZIONE

2008 . E’ stata nominata “Cultore della materia” per la lingua inglese all’interno del Dipartimento di Lingue per le Politiche Pubbliche della Facoltà di Scienze Politiche dell’Università “La Sapienza” di Roma.

2007 e 2008  Invitata come relatrice (esperta di questioni di multilinguismo e dialogo interculturale) ai Convegni di Studi organizzati dall’Associazione Eurolingustica-Sud presso l’Università La Sapienza di Roma (Aula Magna e Facoltà di Scienze Politiche- Dipartimento di Lingue per le Politiche Pubbliche).

2007, 26-28 ottobre. Ha curato come coordinatrice, presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) dell’’UNIVERSITA’ DI TRIESTE il Convegno FORUM MARE NOSTRUM IV, per il dialogo delle culture del Mediterraneo, promosso dallo EUROPEAN WRITERS’ CONGRESS. Ha ugualmente editato gli atti di tale convegno, in un volume bilingue italiano e inglese (pubblicato nel giugno 2008 dallo European Writers’ Congress, nella serie European Writers.

2006, ottobre Ha tenuto un seminario sul plurilinguismo e gli scrittori migranti di lingua italiana nell’ambito di un Master del Dipartimento di Sociologia e Comunicazione dell’
Università degli Studi di Roma "La Sapienza", diretto dalla Prof.ssa Maria I. Macioti.

2005, maggio. E’ stata invitata dal Dipartimento di Studi Italiani dell’INSTITUT MARIE HAPS di Bruxelles (scuola universitaria per traduttori) a tenere una conferenza sulla letteratura italiana contemporanea.

2005 Ha tenuto un seminario presso la RUFA (Rome University of Fine Arts) sul tema “Essere scrittori oggi in Europa”.

2001.E’ stata formatrice nel quadro di un progetto dell’Università di Cassino e dell’ECIPA LAZIO, per la preparazione degli studenti delle medie superiori alla scelta della facoltà universitaria. (settore umanistico-linguistico).  Sedi di insegnamento: Frosinone e Sora.

1998. Ha collaborato in qualità di formatrice con l’Università Popolare della Bassa Padovana per l’Educazione-Formazione Permanente (UPEP), tenendo un corso sulla letteratura femminile in Europa.

1998 - ha tenuto presso la sede AUSER di Montagnana (Padova) un laboratorio intergenerazionale per l’utilizzo della scrittura di fiabe all’interno del dialogo tra generazioni (durata di una settimana).

 

1999 – 2000 Ha condotto laboratori sulla creazione di favole per alunni delle scuole elementari e medie, presso una scuola elementare di Padova, presso la scuola elementare Fontanile Anagnino di Roma e presso il  177° circolo didattico "Colli dell'Aniene" di Roma..

 

1996-2000 - collabora con la dott.ssa Laura Barelliere dell’ASPIC (Ass. per lo Sviluppo Psicologico dell’Individuo e della  Comunità- scuola di formazione riconosciuta) per l’utilizzo della scrittura creativa all’interno di gruppi di psicoterapia, come strumento di espressione e di consapevolezza.

 

Altre collaborazioni:

Ha tradotto dal 1992 al 2001, per il Servizio Studi della Camera dei Deputati documenti di politica europea e internazionale, dalle lingue INGLESE e FRANCESE.

Ha tradotto anche alcuni testi per l'editoria, tra i quali il romanzo di  Rachid Boujedra, La répudiation, prefazione di Toni Maraini: ed.it. Il ripudio, Roma, Edizioni Lavoro, 1993; A.R.Hope Moncrieff Classical Mythology (ed.it: « Mitologia classica », Roma, Gremese/L'airone 1993;

Ha collaborato negli anni 1994-2002 con la rivista francese (prima a stampa e poi on line) « La République Internationale des Lettres » con articoli e interviste sulla letteratura italiana.

Ha collaborato tra il 93 e il 96 con l’Associazione Fondo Alberto Moravia, con lavori di catalogazione e con ricerche sull’opera moraviana. Una ricerca sugli inediti moraviani è confluita nel volume Romildo, a cura di Enzo Siciliano (Bompiani 1993) e nella rivista « Quaderni del Fondo Moravia » (saggio sulla ricezione critica di Moravia in Francia”, pubblicato nel numero 1/98, “Le plus parisien des écrivains italiens. Affinità, ricezione ed occasioni nel rapporto tra Moravia e la Francia”); saggio sulle favole di Moravia, pubblicato nel numero 1/99 “Le favole di Moravia. Il ramo verde di un albero ad alto fusto”.

Collabora con la rivista "Fermenti", “Produzione & Cultura ”; Le Reti di Dedalus (on line); "Buddismo e società".

Ha collaborato con l'enciclopedia "Le Muse"  (Edizioni De Agostini) con testi su autori italiani e francesi; 

 


 

ATTIVITA’ E RICONOSCIMENTI ALL'ESTERO

  • Suoi testi sono stati tradotti in Francia (dalle riviste Europe e ARPA), in Belgio (una plaquette delle Edizioni Brandes), in Slovacchia (edizione trilingue italiano, francese e slovacco a cura del Centro di Informazione Letteraria di Bratislava) e in Bulgaria (per il 9th World Writers Meeting, organizzato dall’Unione Scrittori Bulgari, Sofia giugno 2008). I racconti Né lisci né impeccabili,  (racconti, Arlem, Roma 2000), sono stati in parte pubblicati in traduzione francese dalle riviste  « Europe » n.870/octobre 2001, e ARPA (2004 e 2005).

·         E' stata invita come autrice al Salon du Livre che si è tenuto in Lussemburgo all'interno del  20ème Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (14-16 marzo 2003).

  • E' stata invitata nel maggio 2005 presso l'Università Libera Institut Libre Marie Haps di Bruxelles. a partecipare ad un seminario di traduzione di alcuni suoi testi, e a tenere una conferenza sulla letteratura italiana contemporanea
  • Regno Unito (traduzioni in inglese di suoi testi pubblicati sulla rivista QUALM)
  • Partecipazione al Bengali Poetry Festival di Kolkata (India) gennaio 2009, con il sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura dell’Ambasciata Italiana a Delhi.
  • Ha partecipato a vari meeting e convegni a Kiev (Ucraina), Bucarest (Romania) etc.

RESIDENZE D’AUTORE

E’ stata ospite per un mese, tra il luglio e l’agosto 2006 del Baltic Centre for Writers and Translators di Visby (Svezia).

Ha ottenuto una Residenza d’Autore di un mese (luglio –agosto 2008) e una Borsa di Scrittura presso la International Writers and Translators House di Ventspils (Lettonia)

 

PARTECIPAZIONI A GIURIE

E’ stata membro della Giuria del Premio CONTI – RACCONTARE LE MIGRAZIONI  (2006) della FILEF e Regione Umbria e ISUC – Istituto Storico dell’Umbria

E’ stata membro della Giuria del Premio RACCONTI CORTI SU ROMA (2006)

 

 

back to index