Tiziana Colusso  

Poète, écrivaine de nouvelles, pièces de théâtre, articles, scénarios. Comparatiste littéraire, elle a étudié à l'Université de Rome et de Paris (Paris-Sorbonne). Actuellement, elle est chargée des projets internationaux pour le Sindacato Nazionale Scrittori (Syndicat National des Écrivains),  et a aussi été élue dès l’octobre 2005 dans le Comité (Managing Board) du Congrès Européen des Ecrivains., dont le siège est à Bruxelles.

Publications

2007 –  Il sanscrito del corpo/ Le sanskrit du corps, recueil de poèmes Roma, Edizioni Fermenti. Collection de poésie contemporaine de recherche« Album Controsensi » dirigée par Mario Lunetta. Une choix de textes ont été traduits par la revue de poésie ARPA (France) dirigé par Gérard Bocholier.

2005 - Midas au périphérique est, prose, tr. Laurent Béghin, Editions Brandes (Blandain, Belgique).

2004 - Italiano per straniati,  recueil de poèmes (Milano, Fabio D'Ambrosio Editore), dont un des textes a été publié en traduction française par la revue "Horizon" (Luxembourg) n. 61/2003, traduction de Maria Luisa Caldognetto.

2003 - La terza riva del fiume, nouvelle (Rome, Edizioni Impronte degli Uccelli).

2002 - La criminale sono io : ciò che è stato torna a scorrere, roman (Arlem);

2000 - Né lisci né impeccabili, nouvelles, (Rome, Arlem) (qui a aussi été partiellement publié dans la traduction française de Laurent Béghin par les revues « Europe »  - n.870/octobre 2001 - et "Arpa", et dans la plaquette Midas au périphérique est  par les Editions Brandes (Blandain, Belgique 2005) ;

1999 - Il Paese delle Orme, fable (Edizioni Interculturali, avec le texte en quatre langues, italien, français, anglais, espagnol,  illustrations de Chiara Bongiovanni et préface de la psychologue interculturelle Maria Varano);

1998 -  Le avventure di Gismondo, mago trasformamondo, fable, GIARA Edizioni Musicali, Roma,

Ouvrages collectives

2008  -  Poesia a Comizio, (anthologie de poésie) Edizioni Empiria Roma

2007 – Lingua madre 2007, prose (Torino, Seb27), Centro Documentazione Pensiero Femminile

2006 Lingua madre 2006 , prose, (Torino, Seb27, Centro Documentazione Pensiero Femminile)

            Nate a lavorare , prose (Ravenna, Il Girasole 2006)

Almanacco della scrittura antagonista 2006, anthologie de poésie, (Roma, Odradek)

2003 L’orrore della guerra , prose, (Roma, Edizioni Datanews)

Almanacco della scrittura antagonista 2003 , poésie, (Roma, Odradek Edizioni)

1995 - Neo-noir , prose, (Roma, Stampa Alternativa)

            Leggende della trasformazione, prose d’auteurs italiens et français  (Edizioni Multimedia). 

1989 - Il teatro iconoclasta, essais, sous la direction de T.Colusso (Ravenna, Edizioni Essegi)

théâtre

Textes pour le théâtre et mises en scène/ en espace : Sparizione di Giovanna (Teatro Furio Camillo, 1990); Mida alla circonvallazione est (Centro Culturale Lavatoio Contumaciale 1995), Ars fulguratoria, (Festival delle Arti di Tuscania 1996). Elle a participé au festival du théâtre « Scrittori per la pace » (Ecrivains pour la paix)  (Roma, Teatro Vascello, dicembre 2001) avec le texte “Il tempo del vaiolo”   Elle a également participé aux éditions 2001 et 2002 du Festival de Poésie “ Romapoesia ”, avec des performances de poésie-théâtre : Il libro delle sindoni et Lengua de striga. Ce dernier texte a été publié dans le volume collectif “Almanacco di scritture antagoniste” (Edizioni Odradek, 2003) sous la direction de Mario Lunetta et Francesco Muzzioli.

Collaborations

Elle est chargée des projets internationaux pour le Sindacato Nazionale Scrittori (Syndicat National des Ecrivains), organisation des auteurs italiens faisant partie du Congrès Européen des Ecrivains. , (European Writers’ Congress) et a aussi été élue dès l’octobre 2005 dans le Comité (Managing Board) de cette organisation européenne, dont le siège est à Bruxelles. Son mandat a été renouvellé pour le 2007-2009,  lors du Congrès à Trieste, novembre 2007.

Ella a organisé nombreuses événements culturels, parmi lequels la table ronde européenne Marguerite Yourcenar: una scrittura oltre confine (8 giugno 2003, Biblioteca Villa Mercede di Roma), parrainée par Sindacato Nazionale Scrittori e European Writers' Congress dans le cadre des célébrations officielles de la Mairie de Rome pour le centenaire de la naissance de M.Yourcenar.

Elle collabore avec l’encyclopédie “Le Muse” (Edizioni De Agostini) et y publie des textes sur des auteurs français et italiens. Elle collabore aussi aux revues “Fermenti” « LE RETI DI DEDALUS on line » (www.retididedalus.it); "Buddismo & Società".

La séquence intitulée Lettre à Saïda du long-métrage de Stefano Grossi, Due come noi, non dei migliori (1998, production Metafilm, distribution Istituto Luce), a été tirée de Yusuf, une nouvelle qu’elle a publiée dans la revue “Foreste Sommerse”.

Elle traduit aussi des textes du français et de l’anglais, entre autres, le premier roman de Rachid Boujedra, La répudiation  (éd.it. Il ripudio, préface de Toni Maraini, Rome, Edizioni Lavoro, 1993) et  A.R.Hope Moncrieff Classical Mythology (ed.it: Mitologia classica, Roma, Gremese/L'airone 1993).

 

Festivals, séminaires

2006 et 2007 – Festival Cap à l’est, Banska Stanvinca (Slovacchia)

2005 -  invitée par l'Institut Marie-Haps de Bruxelles pour donner une conférence sur la littérature italienne et pour animer un atelier de traduction.

2003 - 20ème Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté, Luxembourg,  organisé par le CLAE- Comité de Liason et d’Action des Etrangers.

2002 - Congrès sur le « Profil littéraire de l’Europe », Budapest
 

Prix

2007 Finaliste au prix « Feronia » pour la poesie (pour « Il sanscrito del corpo »)

2005 - Médaille de l’Ambassadeur et Diplôme, recus de l’Ambassadeur Slovaque à Rome, pour son activité de diffusion de la culture Slovaque en Italie et pour le dialogue entre les cultures.

2002- Finaliste au prix « Feronia » pour le roman « La criminale sono io »

1989 – Prix Littéraire « Città di Modena »
 

Résidences d’écrivain

2006 – aout – un mois de résidence au CENTRE FOR WRITERS AND TRANSLATORS de Visby (Suède)

2008 – invitée pour un mois d’été (entre julliet et out) à le Centre de Résidence de Ventspills (Lettonie)