Nell’ 2006 Tiziana Colusso viene invitata al Festival CAPALEST a Banska Stiavnika a leggere i suoi testi. In quell’occasione viene inoltre presentato un piccolo libro che unisce i suoi testi in italiano e francese alla traduzione slovacca, grazie a i Miroslava Vallova, presidente de lLiterárne informačné centrum (LIC) di Bratislava, che legge le traduzioni in slovacco anche dal vivo, durante la programmazione del Festival, a cui partecipano poeti di molte lingue e nazionalità. Il Festival rinnova l’invito anche nelle edizioni successive, e l’autrice dedicherà in seguito all’esperienza a Banska un capitolo del suo volume di viaggi “La manutenzione della meraviglia” (2013)
.
